Die neueste Version des Distress-Thermometers und der Problemliste des National Comprehensive Cancer Network ist kostenlos in mehr als 70 Sprachen erhältlich.
PLYMOUTH MEETING, Pa., 20. Mai 2026 /PRNewswire/ -- Das National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®)-ein Zusammenschluss führender Krebszentren- gibt bekannt, dass die neueste Version des NCCN Distress Thermometers und der Problemliste, ein schnelles, validiertes Screening-Tool (0-10-Skala), in mehr als 70 Sprachen zur Erkennung und Behandlung von Patientenstress verfügbar ist. Mit diesem einseitigen Instrument können Krebsmediziner ihre Patienten schnell und effektiv auf psychische, physische, soziale oder spirituelle Probleme untersuchen, die den Umgang mit Krebs, seinen Symptomen oder seiner Behandlung erschweren könnten.
Menschen auf der ganzen Welt können NCCN.org/distress-thermometer besuchen, um kostenlosen Zugang zum NCCN Distress Thermometer Screening Tool in den verfügbaren Sprachen zu erhalten. Das NCCN stellt außerdem kostenlose Ressourcen zur Verfügung, um Pflegekräfte bei der Bewältigung von Notlagen zu unterstützen, sowie eine neu aktualisierte Version für Patienten und Pflegekräfte mit leicht verständlicher Sprache, Bildern und einem Glossar, dank der Finanzierung durch die NCCN Foundation®.
„Der Monat Mai, in dem das Bewusstsein für psychische Gesundheit geweckt wird, ist eine wichtige Erinnerung daran, wie sich das sozial-emotionale Wohlbefinden auf Menschen mit Krebs auswirken kann", sagte Crystal S. Denlinger, MD, Chief Executive Officer, NCCN. „Qualitativ hochwertige Krebsbehandlung bedeutet, den ganzen Menschen zu behandeln und alle praktischen und psychologischen Probleme zu erkennen und anzugehen. Wir halten das NCCN Distress Thermometer und die Problemliste in Dutzenden verschiedener Sprachen auf dem neuesten Stand, um sicherzustellen, dass jeder Zugang zu der Unterstützung hat, die er braucht."
Das Distress Thermometer wurde im Jahr 2025 weltweit fast 7.000 Mal heruntergeladen, am häufigsten in Deutschland, Brasilien, Indien, China und der Schweiz.
Eine auf der NCCN-Jahreskonferenz 2026 vorgestellte und jetzt unter JNCCN.org abrufbare Forschungszusammenfassung von Babayan et. al. validiert das übersetzte NCCN Distress Thermometer als hilfreiches und kulturell angemessenes Instrument zur Erkennung psychischer Probleme bei armenischsprachigen Patienten. Die Ergebnisse sprechen dafür, den Einsatz dieser Methode zu integrieren, um die Krebsbehandlung zu verbessern. Das NCCN Distress Thermometer wurde zuvor in einer unabhängigen, von Experten begutachteten Studie aus 25 Ländern als wirksamer Indikator für Stress bestätigt, die 2022 in Psycho-Oncology veröffentlicht wurde.
Die vollständige Liste der verfügbaren Sprachen umfasst neben Englisch auch andere Sprachen:
|
|
|
* Zeigt an, dass mehrere Versionen der Sprache verfügbar sind.
Das NCCN Distress Thermometer ist ein Schlüsselelement der NCCN-Leitlinien für die klinische Praxis in der Onkologie (NCCN-Leitlinien®) für das Distress Management. Sie ist Teil einer umfassenden Bibliothek mit evidenzbasierten, auf einem Expertenkonsens beruhenden Leitlinien, die von mehr als 2.000 multidisziplinären Fachleuten gepflegt werden und viele Krebsarten sowie Themen wie Schmerzen, Erschöpfung, Raucherentwöhnung und Überlebenshilfe abdecken. Insgesamt gibt es derzeit 91 NCCN-Leitlinien® , die bewährte Verfahren für die unterstützende Pflege sowie für die Vorsorge und Behandlung von fast allen Krebsarten enthalten.
Es gibt mehr als 90 globale Adaptionen der NCCN-Leitlinien und über 180 Übersetzungen, wobei fast die Hälfte aller registrierten Nutzer von NCCN.org außerhalb der Vereinigten Staaten ansässig ist. Weitere Informationen über die verschiedenen Ressourcen des NCCN zur Verbesserung der internationalen Krebsversorgung finden Sie unter NCCN.org/global.
Über das National Comprehensive Cancer Network
Das National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®) ist ein gemeinnütziger Zusammenschluss von führenden Krebszentren , die sich der Patientenversorgung, der Forschung und der Bildung widmen. NCCN widmet sich der Definition und Förderung einer hochwertigen, wirksamen, gerechten sowie zugänglichen Krebsbehandlung und -prävention, damit alle Menschen ein besseres Leben führen können. Die NCCN-Richtlinien für die klinische Praxis in der Onkologie (NCCN Guidelines®) bieten transparente, evidenzbasierte, auf einem Expertenkonsens basierende Empfehlungen für die Krebsbehandlung, Prävention und unterstützende Leistungen. Sie sind der anerkannte Standard für die klinische Ausrichtung und die Richtlinien in der Krebsbehandlung sowie die gründlichsten und am häufigsten aktualisierten Richtlinien für die klinische Praxis, die in jedem Bereich der Medizin verfügbar sind. Die NCCN Guidelines for Patients® bieten fachkundige Informationen zur Krebsbehandlung, um Patienten sowie Pflegekräfte zu informieren und zu stärken, mit Unterstützung der NCCN Foundation®. Darüber hinaus fördert das NCCN die Weiterbildung, globale Initiativen, die Politik sowie die Zusammenarbeit und Veröffentlichung von Forschungsergebnissen in der Onkologie. Besuchen Sie NCCN.org für weitere Informationen.
Medienkontakt:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org
Foto - https://mma.prnewswire.com/media/2980644/NCCN_Distress_Thermometer_Web_Ads_Infographic.jpg
Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo_Updated.jpg
View original content:https://www.prnewswire.com/news-releases/nccn-bekraftigt-engagement-fur-ressourcen-zur-bewaltigung-krebsbedingter-belastungen-weltweit-wahrend-des-monats-der-psychischen-gesundheit-302773981.html
Die Schweiz stimmt an diesem Wochenende über eine der umstrittensten Initiativen der vergangenen Jahre ab: „Keine 10-Millionen-Schweiz!“. Der Vorstoß der nationalkonservativen Schweizerischen Volkspartei (SVP), auch bekannt als Schweizerische Volkspartei oder Swiss People's Party, sieht vor, die ständige Wohnbevölkerung des Landes bis 2050 auf maximal zehn Millionen Menschen zu begrenzen. Nach ersten Hochrechnungen tendieren die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dazu, die Initiative abzulehnen – ein Ergebnis, das im Vorfeld keineswegs sicher schien.
Die Initiative, die in der Verfassung verankert werden soll, würde den Bund verpflichten, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, sobald die Bevölkerung 9,5 Millionen erreicht. Die Schweiz zählte Ende 2025 bereits gut 9,1 Millionen Einwohner – rund 1,7 Millionen mehr als 2002. Haupttreiber des Wachstums ist die Zuwanderung. Rund 28% der im Land lebenden Menschen besitzen keinen Schweizer Pass. Viele stammen aus EU-Staaten wie Italien, Deutschland und Portugal, hinzu kommen Personen aus Drittstaaten, darunter Asylsuchende.
Unterstützer der Initiative argumentieren, das Land stoße an seine Belastungsgrenzen. Sie verweisen auf steigende Mieten, überlastete Verkehrswege, Staus sowie eine als problematisch wahrgenommene Entwicklung bei Gewalt und Kriminalität, die sie mit einer höheren Zuwanderung verknüpfen. Ziel sei es laut Kampagnenmotto, „zu bewahren, was wir lieben“. Die SVP wirbt mit auffälligen Aufklebern, Fahnen und Plakaten in Nationalfarben, um eine Begrenzung des Bevölkerungswachstums als Schutz der Lebensqualität zu präsentieren.
Gegen die Initiative stellen sich der Bundesrat, das Parlament, die Kantone sowie die meisten übrigen großen Parteien, gestützt von Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften. Sie warnen, ein starres Bevölkerungs- und damit faktisches Zuwanderungslimit könne den bereits bestehenden Arbeitskräftemangel verschärfen. Laut Bundesamt für Statistik waren im ersten Quartal 2026 rund 1,87 Millionen ausländische Erwerbstätige in der Schweiz beschäftigt. Etwa vier von fünf kamen aus EU- oder EFTA-Staaten oder dem Vereinigten Königreich, der Rest aus Drittstaaten. Viele arbeiten in Bereichen wie Gesundheitswesen, Bau und Gastgewerbe – Sektoren, die stark auf Personal aus dem Ausland angewiesen sind.
Ein weiterer Konfliktpunkt ist das Verhältnis zur Europäischen Union. Die Initiative sieht vor, dass die Schweiz in letzter Konsequenz das Abkommen über die Personenfreizügigkeit mit der EU kündigen müsste, sollte die Obergrenze sonst nicht zu halten sein. Gegner befürchten, dies könnte die bilateralen Beziehungen und den Zugang zum europäischen Arbeitsmarkt belasten. Befürworter halten dem entgegen, nur mit klaren quantitativen Vorgaben lasse sich der Druck auf Wohnungsmarkt, Infrastruktur und öffentliche Dienste nachhaltig begrenzen.
Parallel zur Abstimmung über die 10-Millionen-Grenze entscheiden die Stimmberechtigten auch über eine Verschärfung des Zivildienstgesetzes. Im Fokus der innenpolitischen Debatte steht jedoch vor allem die Frage, wie die Schweiz Wachstum, Wohlstand und gesellschaftlichen Zusammenhalt künftig austarieren will. Das Ergebnis der Volksabstimmung dürfte zwar die Initiative selbst klären, die Grundsatzdiskussion über Zuwanderung, Arbeitskräftebedarf und Lebensqualität in der Alpenrepublik jedoch kaum beenden.
